Penerjemah [Eng --> Ind]: EmirTEF
Gepresenteerd voor:
Mijn lieve kleinzoon, GibranAS

Tangerine (Jeruk Keprok), 2015
Durasi = 01:27:49
Tangerine.2015.1080p.BluRay….5.1-RARBG
https://kat.cr/tangerine-2015-1080p-bluray-x264-dts-hd-ma-5-1-rarbg-t11504854.html

Selamat Menonton ….
”Public Property in Public Domain!”
Semoga bermanfaat!! Thanks!!! EmirTEF. : ]

Sinopsis:
Pada malam Natal, Sin-Dee-Rella, waria pekerja
seks, setelah dipenjara 28 hari, bertemu
sahabatnya, Alexandra. yang juga pekerja
seks waria di Donut Time, Hollywood.

Alexandra memberi tahu Sin-Dee
bahwa pacarnya dan mucikari Chester telah
berselingkuh dengan seorang wanita berkulit
putih, Dinah. Marah karena sakit hati,
Sin-Dee berlari keluar dari ....

.... Donut Time mencari Chester dan Dinah,
"ikan" yang telah menjadi teman tidurnya.
Sementara Sin-Dee mencari Chester dan Dinah,
dan Alexandra mempersiapkan pertunjukan
panggungnya di West Hollywood ....

.... Razmik, seorang sopir taksi Armenia,
mengantar pelanggannya keliling Los Angeles
guna mengumpulkan uang perusahaan gadis
di depan ibu mertua yang mencurigainya.

Subtitle Source: Luis-subs
~ http://subscene.com/u/790819
~ http://subscene.com/subtitles/tangerine-2015/english/1216553

Penerjemah [ Eng --> Ind ]: EmirTEF
~ http://subscene.com/u/870278
~ http://emirtef@gmail.com
Bojonggede, BOGOR ~ 28 November 2015

Please, Enjoy ….
~ Bila berkenan, silakan "vote" dan "rate"
sesuai penilaian Anda ~

[ WANITA ]: Selamat Hari Natal, B*tch.

Hai.

[ Tertawa ]

Apakah kita sebaiknya berbagi?

Ya, kita seharusnya berbagi, B*tch.
Aku bangkrut.

- Bagaimana kabarmu?
- Aku baik-baik saja.

Kau akhirnya punya payudara, B*tch!

B*tch, estrogen mengembangkannya,

…. satu hal yang belum beres adalah
lengan sialan ini.

Bagian lain di tubuhku kelihatannya bagus.

- Oh, Sayang.
- Jangan coba-coba.

Tubuhku kelihatannya alami.

Aku punya kabar gembira untukmu.

- Apa?
- Aku menyimpan rahasia ….

…. tentang aku dan Chester.

[ Tertawa ]
Girl ... Whoo! Aku tahu apa itu!

Kau putus dengannya!

Terima kasih, Tuhan.

Karena, Sayang …. kalau dia selingkuh
darimu seperti itu ....

Tunggu, tunggu, tunggu. Apa?

Kau belum tahu?

Bagaimana aku bisa tahu?

Karena segalanya yang telah
kau dengar di blok ....

.... tentang gadis yang bersamanya.

Girl, kau adalah gadis pertama yang
telah kujumpai di blok.

Siapa dia?

Dia gadis berkulit putih.
Aku tidak mengenalnya.

Chester selingkuh dariku dengan
gadis betulan?

Ya, B*tch. Seperti gadis betulan,
punya vagina dan segalanya.

Aku sudah pergi selama 28 hari!

Dan kau bermaksud mengatakan bahwa
dia selingkuh dengan gadis lain?

Ya.

Apakah aku mengenalnya?

Aku tidak tahu. Aku baru saja tahu
bahwa namanya berinisial "D".

Namanya sesuatu seperti ....

Danielle ....

Desiree ....

- Dee Dee .... Aku tidak tahu!
- Berikan aku telepon sialanmu!

Teleponnya mati. Aku harus membayar
kontrakanmu bulan lalu.

Aku sudah bilang bahwa
hal ini akan terjadi.

Semua laki-laki selingkuh.

Itu sebabnya mereka disebut pedagang.

Balas mereka sekotor
yang mereka lakukan kepada kita.

Di sini semuanya tentang
hiruk pikuk kita,

…. dan hanya itu.

Apa yang kau rencanakan?

[ Musik HIP HOP ]

Selamat Hari Natal.

Hei, kau baru kembali dari liburan?

B*tch, itu disko *apex*
di luar sini, B*tch.

Mengapa?

Dimana sih si Chester sialan itu?

Aku tidak tahu siapa pelacur ini,
tapi dia perempuan putih sialan.

Ia adalah "ikan" putih betulan.

Girl, bukankah ia punya banyak gadis
yang menjadi teman bermainnya?

Sesuatu dengan huruf "D"!
Sesuatu dengan "D"! Desiree ....

- Dominique ....
- Destiny?

B*tch, aku tidak tahu siapa
namanya, B*tch!

Mengapa "ikan" itu masuk wilayah kita?

Sebab ketika mereka Jane, Girl,
mereka menjadi "Jade".

Mau merokok ganja?
Aku punya ganja.

B*tch, kau tahu aku tidak pakai "downers".
Kau tahu bahwa aku "upper ho".
[ Downers = obat anti depresi / penenang ]
[ Upper Ho = Pekerja Sex Kelas Atas ]

- Sin-Dee.
- Oh, hey, Alexandra.

Girl, peluklah aku.

Sampai nanti, Tuhan memberkatimu.

OK, aku akan menemuimu.

Girl, tenanglah, tidak seserius itu.

Bagaimana bisa tidak seserius itu, Girl.

Aku sudah bilang, itu hanya rumor.

Kau belum tahu apakah itu benar.

B*tch, aku sudah dengar
banyak sekali omong kosong di penjara,
dan sekarang aku mendengarnya lagi di sini.

Aku tidak tahu lagi mana yang benar.

[ MUSIK POP DI RADIO ]

Sin-Dee!

Tenangkan pantatmu sekarang
atau aku akan pulang saja!

- Oh, Girl, tutup mulutmu!
- Itu dia! Aku pulang ke rumah!

Anak putih! Dimana si Chester sialan?

Aku tidak tahu.
Aku tidak melihatnya sepanjang hari.

Apa maksudmu belum melihatnya?

- Oh, hey, apa "T", B*tch?
- Girl, apa "T"-mu?

Apakah kau melihat seorang
pelacur berkulit putih?

Aku belum melihat siapapun,
tinggalkan aku sendiri.

- Ambil selebaran ini.
- Oke, oke ....

Harap ke sana malam ini.
Jangan mengecewakanku.

Aku akan. Aku akan ada di sana.

Kau ingin aku berjalan sepanjang jalan
ke Vermont?

- Di "Mary" pada pukul 7:00.
- Oke.

- Di "Mary" pada pukul 7:00. "Mary" pukul 7:00.
- Oke.

[ Tertawa ]

Aku akan berada di sana, aku janji.

Sekarang, aku harus berurusan
dengan pelacur ini di sini.

Dia membuat sarafku sialan.

- Kau punya "T"?
- Tidak, aku tidak punya.

Apakah kau yakin?

Ya aku yakin!
Kau membuatku kehilangan game.

Betapa sialan berurusan dengan ini.
Aku tidak bisa menerimanya lagi.

- Bye.
- Bye.

Girl, tunggu, tunggu, tunggu.
Aku tidak bisa melakukannya.

Aku tidak bisa melakukannya,
terlalu banyak kejadian/perkara.

Kau datang ke sini dan memberikan
semua informasi ini kepadaku.

Aku harus menanganinya sendiri.
Hanya kau yang mengatakannya kepadaku.

Oke, Oke, Oke! Aku akan pergi bersamamu
dengan satu syarat.

Kau harus berjanji kepadaku bahwa
tidak akan terjadi insiden apapun.

Karena begitu ada beberapa
kejadian, aku cabut dari sana!

Aku janji. Aku berjanji.

Lihat mataku dan berjanjilah!

Aku berjanji tidak akan ada insiden,
Alexandra!

Ayolah!

[ SIN-DEE ]:
Apa yang kalian lihat?

[ Suara Musik ]

B*tch, sepertinya aku clockable!

Kau tidak bisa dapatkan, B*tch,
Kau tidak bisa dapatkan dariku, B*tch.

Aku dahsyat seperti bercinta.

Aku tidak tahu dia
tersandung apa, Girl.

Benar.

1351 Orange?

- Ya, please.
- Baiklah.

Apakah itu anjing atau kucing?

Seekor anjing.

[ Pilek ]

[ DRIVER ]: Siapa namanya?

[ WANITA ]: Alfie.

Alfie anjing yang sangat baik, ya?

Ini begitu tenang.

[ Mendesah ]

Ini kosong.

Dan napasnya selalu berbau seperti
dia telah makan pantat berhari-hari!

Aku maksudkan, ketika aku berjalan ke
ruangan itu, baunya seperti gelandangan.

Dan kaus kaki, mengapa kaus kaki
harus selalu berwarna hitam!

Itu bukan seorang mucikari.
Apa yang kaulihat dalam dirinya?

Mengapa kau mencarinya?

Girl, kau benar! Kau benar!

Bukan pantatnya yang harus
kukhawatirkan.

Itu harusnya si pelacur itu. Dia orang
yang mencoba datang pada pacarku.

B*tch, kau cerdas!
Aku akan menidurinya!

- Bukan itu maksudku!
- Itulah yang kau maksudkan!

Karena pelacur itu ingin coba-coba denganku.

- Aku tidak bermaksud begitu!
- Aku bisa memberikan pussy,

…. itu disebut "menyelipkan" sialan.

[ BUNYI KLIK KAMERA ]

[ Klik Menghidupkan Signal ]

[ SUARA MUSIK PERLAHAN ]

[ MAN ]: Oh, Tuhan! Lihat, ada Sin-Dee!

Aku belum melihatnya begitu lama, Girl.
Dia kelihatannya baik-baik saja!

Oh, Girl! Ada apa? Apakah "T"?

Sin-Dee! Oh, Tuhanku.

Jadi bagaimana itu, B*tch?

Katakan padaku tentang "T"!

Apakah perdaganganmu meningkat
di sana atau apa?

Aku ingin kalian datang
untuk acara malam ini.

Aku sangat senang tentang itu!

"T" adalah malam sebelum Alexandra.

Dewi yang menakjubkan ....

Pukul 07:00 tepat!

Apakah salah seorang di antara kalian
melihat Chester?

- Tidak, bukan aku.
- Baiklah, kita lanjutkan lagi.

Girl, ia lihat dirinya sendiri
mencoba untuk menipuku.

Sementara aku ada di sana, Girl!
Aku, B*tch!

- Aku berharap tidak pernah bilang.
- Aku mendengar tentang "ikan" itu.

Dan siapa sih dia?

Desiree! Kedengarannya seperti Desiree.

Girl, apakah kau benar-benar ingin
kembali ke penjara?

Kau baru saja keluar, Mama.

Aku katakan juga hal itu kepadanya.

Dia bertngkah sepertinya penjara
adalah tempat buruk untuk dikunjungi.

Mama, mama …. kau jauh lebih baik
daripada dia.

[ BERBICARA SPANYOL ]
Lihat. Pacarku, suamiku.

Baiklah tidak apa apa. Tapi dia tidak
denganmu. Dia bersamanya.

Dia meninggalkanmu untuknya pada
saat kau dihukum penjara.

- Girl, aku sangat marah.
- Mengapa kau tidak berhenti saja?

- Aku tidak tahu harus berkata apa lagi.
- Satu hal yang bisa kukatakan adalah ini.

Temukan keparat itu!

[ SIN-DEE ]: Oh, Girl.

Anak hitam lainnya "on board".

Mereka semua berpikir bahwa
mereka Lil Wayne sialan itu.

[ ALEXANDRA ]: Aku ingat pada suatu Natal,
saat aku berumur enam atau tujuh tahun,

…. keluargaku membelikan aku
boneka kecil Barney yang lucu,

…. yang kubawa kemanapun aku pergi.

Dan suatu hari aku memasukkannya ke dalam
bak mandi bersamaku,

- Untuk memandikannya.
- Oh, Girl, dia coba mengeluarkannya.

Dan boneka itu tidak berfungsi lagi.

Berhenti bernyanyi lagu "I love you".

Dan aku begitu marah.

Dunia bisa menjadi tempat yang kejam.

[ SIN-DEE ]:
Ya, itu kejam. Tuhan memberiku penis.

Itu cukup kejam sialan,
tidakkah kaupikir begitu?

Kau bicara bahasa Inggris cukup bagus.
Dari mana asalmu?

Aku orang Armenia.

Ya, aku kenal beberapa orang,
berasal dari Armenia.

Mereka membawa banyak perhiasan,
ketika mereka keluar.

Mereka hidup dari perhiasan itu,
memiliki sebuah restoran.

Di bagian mana dari Armenia?

Dari ibukota.

Dari Yerevan.

Bajingan.

Aku dari Oklahoma,
dan aku seorang Indian Cherokee.

Aku .... aku punya nama gadis, Mia.

Tapi, itu nama feminin dalam bahasa Inggris,
tapi ini bukan di Cherokee.

Aku dinamakan seperti semua
nama bayi Cherokee Indian lainnya.

Hal pertama yang dilihat ibunya
ketika sang bayi lahir ….

…. dinamakannya bayi sialan itu.

Jadi ketika aku lahir,
mamaku melihat keluar jendela,

dan dia melihat burung merah,
terbang di atas di langit.

Nama Cherokee Indian
untuk burung merah adalah Mia Mia.

- Jadi, dia memanggilku Mia.
- [ Tertawa ]

Jika kaupikir itu nama seorang gadis,
bukan?

Aku senang dia tidak melihat keluar
jendela dan melihat kakus.

- [ Tertawa ]
- Dapatkah kau bayangkan?

Lihatlah, hei,
di sini datang "Big Shit Thompson!"

Tepat di jalan sialan.
Di sini dia datang.

Oh, sial.

- Kau tidak apa-apa?
- Aku tidak tahu.

Kau membawa aspirin?

- Tidak.
- Oh, sial.

- Apakah ini Sunset Boulevard?
- Ya.

Kau katakan akan ke pusat kota, betul?

Ya.

Aku tidak terburu-buru.

Aku akan mengambil 101, Oke?

Aku tidak peduli.

Kau lakukan apa yang ingin kaulakukan.
Kau supirnya.

Ingat, Sin-Dee. Tanpa insiden!

Ya, tidak akan ada insiden.

[ BERBICARA SPANYOL ] Hello.

Hei, Mila, apakah kau melihat Nash?
Negro kecil itu.

Di belakang.

Girl. Nash!

Hi, Nash! Girl, Girl, itu Nash, Girl!

Ada apa, Sin-Dee. Apa kabar?

- Aku tidak melihatmu lama sekali.
- Ya.

Sudah lama.

Itu keren. Aku senang kau keluar
dan segalanya tentangmu.

Lihat ini, bisnis sedang booming
saat ini. Yes!

Apa yang bisa aku bantu?

Aku hanya tidak melihatmu dalam
waktu yang lama.

Kau .... Chester.

Aku juga belum melihat Chester
dalam waktu yang lama.

Aku juga tidak.

Dia sudah nongkrong
dengan teman baruku.

Namanya Dani.

Sesuatu Dominique .... Desiree ....

Tidak, aku tidak melihatnya, maaf.

Baik. Dengar, Sin-Dee.
Ada baiknya melihatmu, tapi ....

Tidak, tidak, tidak, tidak.

Kau tahu di mana dia.
Jadi berhentilah berbohong padaku, Nash.

Dan beritahu aku di mana dia ....

Sin-Dee, tenang saja.
Aku tidak melihat siapapun.

Ini adalah tempat untuk bisnis,
Aku mencoba untuk ....

Kau tahu siapa yang kubicarakan?

Katakan di mana dia.

- Dengarkan! Pertama-tama ....
- Oke.

Ambil beberapa Tic Tac-.

Nomor dua, aku tidak tahu siapa
yang kau bicarakan.

Ini adalah tempatku ber-bisnis.

Dan kau makan kotoran sialanku
sekarang juga.

Oh, tutup mulutmu,
kau antek pelacur!

- Dimana dia?
- Aku tidak akan mengatakannya, sialan.

Dan kau harus keluar dari sini!

Dengar, aku tidak melakukannya!
Aku keluar dari sini. Karena kautahu ....

…. aku bilang, aku sudah bilang!

Bye!

Girl! Alexandra, Girl! Tunggu!

Hanya sebentar ....

Apakah kau baru pergi dengan
cowokmu dan keluar dari sini?

Oh, sekarang kau ingin membicarakan
omong kosong?

Aku tidak ke mana-mana!

- Aku tidak tahu siapa yang ....
- Di mana mereka?

Aku tidak mendukung mucikari sialan itu.

Aku punya urusanku sendiri.

Secara moral aku menentang
mucikari sialan itu.

Jadi, dengarkan. Jangan tanyakan
sialan seperti itu kepadaku.

- Baiklah, dengarkan, dengarkan.
- Hallo?

Setengah dari kota tumpah di Schrader.

Ada barisan gerai makanan
dan mereka memberikan ….

…. kupon hadiah natal $ 20.
Beberapa sialan menyukainya, bukan?

- Schrader!
- Barisan makanan!

Terima kasih!

Baiklah, ayolah, Bung!

Betulan?

Sepertinya kau membutuhkan paket baru.

Ada yang punya mancis?
Ada yang punya korek api?

Siapa saja yang punya api sialan?

Apakah kau punya api? Permisi. Hei!

Permisi, halo! Apakah kau memiliki api?

Terima kasih.

Sialan!

[ Suara Musik Meningkat ]

[ Menggumam ] Banyak cewek di pesta Natal.

Di Olimpiade .... Begitu sialan,
hanya orang sialan yang pergi ke sana.

Hanya pergi ke .... Bawa kami ke Olimpiade.
Meksiko, dia orang Meksiko.

Kau tahu di mana Olimpiade, letaknya
di selatan semua jalan lainnya.

Kau tahu itu, kan?

DRIVER: Ya.

Bawa kami ke sana.
Bawa kami ke sana, cepat ....

.... sebelum orang lain muncul di sana.

[ MUNTAH ]

Oh, astaga, Bung!

[ MUNTAH ]

Oh, sial. Keluar dari mobilku, ayo!

Keluar. Cepat keluar, sialan.

Aku akan ke Olimpiade dan Fountain ....

Oh! Aku terbakar.

Siapa yang akan membersihkan ini?

Siapa yang akan membersihkan ini?

Tenang saja! Ini malam Natal!
Dimana semangat Natalmu?

Ini Natal .... itu malam Natal!

[ MUNTAH ]

Pindah!

Kau binatang sialan!

[ Suara Musik Meningkat ]

[ Suara Pengumumuan via Pengeras Suara ]

- Aku ingin naik itu!
- Dia akan membayar untuk itu!

Seperti trik negro! [ Tertawa ]

- Aku ingin naik itu!
- Seperti trik negro!

Dia akan membayar untuk itu!

Masuk, B*tch!

Aku mendengar bahwa penis-nya kecil.

Apakah itu kecil?

Maksudku, sialan.

- [ JERITAN ]
- Wow, apa yang sebenarnya terjadi?

[ HIP HOP-menggelegar ]

Masuk, mommy .... Oh, my ....

Aku membuat payudara silikon.
Apa yang kau butuhkan?

Kau tidak punya ayah bayi sekalipun.

- B*tch....
- Kau lebih baik pergi berkelahi, Sayang.

Aku menidurimu malam itu.

Katakan kepadanya untuk mengurus
popok itu, B*tch.

[ Perdebatan Berlanjut ]

Jangan lupa penampilanku nanti pukul 7.

- Oh ya.
- Pelacur itu terlihat hamil dua bulan.

Bagaimana dia bisa datang ke sini
tampak seperti keledai menyebalkan.

Pelacur jelek.

- Apakah itu Louie atau Houie?
- Dia teman kencanku, Girl,

…. dan dikatakannya bahwa dia berantakan
berbau tidak sedap.

- Tidak!
- Kau berbohong.

Dia meminta bayaran $ 80, dan
taripnya $ 900 untuk sekali kencan.

- Tolong diam.
- Pelacur itu bodoh.

Dude, taksimu berbau.

Aku tahu, aku minta maaf tentang itu.

Kita hampir sampai.

Ini hampir tidak melakukan apa-apa.

Biarkan aku melihat penis-mu.

- Mengapa?
- Kau sudah tahu rutinitasnya.

Aku ingin memastikan kau bukan polisi.

Aku bukan polisi.

Apa yang bisa kulakukan untukmu hari ini?

- Aku hanya ingin bersenang-senang.
- Jenis kesenangan apa?

Aku pikir, mungkin BBBJ?

Aku bisa menghisap penis-mu
dengan kondom untuk $ 80.

[ Mendesah ]

Aku bisa berikan semua yang kumiliki.

- Empat puluh dolar sialan?
- Oh, ayolah.

- Apakah Kau serius?
- Ayo, ayolah.

Keluargaku membuatku
gila, aku hanya harus turun.

- Itu tidak menjadi perhatianku.
- Baiklah, baiklah.

Dengarkan. Aku bisa melakukan semua
pekerjaan sendiri.

Mungkin kau hanya bisa ambil
bolaku atau sesuatu.

Please, aku akan super-cepat.

Aku hanya, aku hanya perlu ....

- Ayo, ini Natal.
- Kau tahu apa?

Karena ini Natal,
dan aku sangat butuh uang,

…. aku akan melakukannya.

Tetapi kau lebih baik cepat datang.

Berikan uangku, letakkan di dasbor.

Cepat ....

Penerjemah [Eng --> Ind]: EmirTEF
Gepresenteerd voor:
Mijn lieve kleinzoon, GibranAS

- Hai teman-teman. Kau melihat Chester?
- Siapa?

Chester, Chester.

Dia dan pelacur sialannya?

Aku tidak melakukan itu lagi.
Bahkan ketika aku melihat Chester,

- Aku tidak ingin melihat Chester.
- Oh, kau tidak pakai narkoba lagi?

Jadi ini adalah baris hidup perak
sialan sekarang?

Ini bukan baris makanan sialan.

- Kau harus tanyakan Bob.
- Siapa Bob?

Seorang tua dari baris itu.
Dia biasanya bersama gadis-gadis Chester.

Seperti Santa tanpa jenggot.
Aku sudah bersih selama 30 hari.

- Aku dapatkan chipku.
- Jangan peduli.

[ Laki-laki Mengerang ]

Dapatkah kau sekedar, berikan
pukulan sedikit, please?

Kau dapat menutup mulut sialanmu?
Tidak, kau tidak membayar untuk itu.

- Ayo hanya ....
- Tidak tidak. Kau dapatkan yang kau bayar.

- Ini adalah apa yang kau bayar.
- Ayo, kau tahu kau menginginkannya.

Kau melihat kebenaran melaluiku, bukan?

Oh, ya.

Bob, Bob. Apakah kau Bob?

Bukan? Bob siapa?

- Siapa Bob? Siapa Bob?
- Aku Bob.

- Ayolah.
- Tutup mulutmu.

Kau bahkan belum keras.

Aku keras sialan. Diam.

Itu saja? Itu sulit?

Sialan. Ini tidak berfungsi.

Oke tapi berikan kepadaku .... Jalankan ....

Keluar saja. Keluar!

Ini tidak bekerja, oke?
Tidak ada kesepakatan.

Aku tidak pergi kemana-mana
sampai kau berikan uangku.

Apa? Aku tidak mendapat tambahan.
Kau tidak mendapat pembayaran.

- Semuanya keren, keluar saja.
- Tidak, tidak. Kau tidak mendapat tambahan,

…. tetapi karena fakta bahwa
aku harus menyentuh pantat kotormu.

Nah, kau tidak melakukan pekerjaanmu,
jadi aku tidak bisa menambah bayaran.

Ini cukup berputar-putar.
Tidak, aku tidak akan pergi kemanapun.

- Berikan kepadaku.
- Keluar dari mobilku, sialan.

Berikan aku narkoba.

- Segera keluar.
- Oke, kau tahu apa?

Keluar .... Berikan aku kunci sialannya.

- Tidak akan.
- Tidak lucu, sialan.

Berikan kunci sialan itu.

Tidak lucu, sialan.

Kau tidak akan dapatkan kunci sialanmu.

- Berikan aku ....
- Kau tidak mendapatkan ini ....

Turun .... turun dari mobilku.

- Berikan aku kunci sialan itu.
- Tidak.

Apa ....

Kau lupa aku punya penis juga.

Kemari.

- Delee. Delila, Daphanie?
- Oh.

Sesuatu dimulai dengan huruf "D".
Ayo. "D".

- Oh, Dana.
- Aku kira itu. Dimana dia?

Kau tahu di mana mereka berada?

Beberapa hari yang lalu, dia di Grand.

- Keluar dari Vermont.
- Mentereng!

- Betul? Sederhana.
- Yakin.

Dia datang kembali,
mengambil sepotong brokoli,

memakannya dan seperti ....
"Oh, aku tidak berpikir aku menyukainya".

Dan aku seperti, "Kau bahkan belum
makan makanan apapun."

Jadi itu adalah awal dari itu.

- Setelah makan siang ....
- Kau tinggal bersamanya, oke.

Aku tinggal bersamanya, kami pergi ke luar.

Di sebelah, ke warung kopi.

Aku pesan es teh Thailand.

Dan aku meletakkannya ke bawah.

- Dia minum dari sedotanku.
- Bagus.

Mentereng, kan?

- Tunggu sebentar.
- Oh, bicara tentang mentereng.

- Bagus, Oh, ya ampun.
- Oh, Boy.

- Alexander sialan.
- Oh, Boy.

- Tidakkah kau pernah bekerja dengan Alexander?
- Tidak.

- Tolong bantu aku.
- [ Suara Melalui Megafon ] Keluar dari mobil.

- Keluar dari mobil sialan.
- [ MAN ]: Turunkan aku, tolong.

Nah, di sini adalah kesempatanmu,
jika kau ingin pergi menemuinya.

- Usaha yang bagus.
- Tolong bantu. Bantu aku, Petugas.

Alexandra, Alexandra.
Itu cukup, biarkan dia pergi.

- Apa yang sedang terjadi?
- Wanita ini baru menyerangku.

- Dia berutang uang sialan.
- Apakah itu benar?

Tidak, aku bahkan tidak kenal dia.

Aku keluar dari mobilku dan dia
menyerangku.

Jadi seorang wanita secara acak hanya
meraih dan menyerangmu.

- Iya.
- Ya.

OFFICER: [ MELALUI MEGAFON ]
Periksa denyut nadinya.

Alexander.

Girl, ada apa ini? Kau tahu aku
tidak melakukan omong kosong itu.

Aku tidak tahu. Apa yang terjadi?

- Dia meminjam uangku.
- Aku tidak berutang uangmu.

- Empat puluh dolar.
- Empat puluh dolar?

Aku bahkan tidak mengenalnya.

- Mengapa dia berutang kepadamu $ 40?
- Dia sangat mengenalku.

Tanyakan saja dia.

Apakah itu Passat hijaumu?

Ya.

Nah kita telah melihatmu berkeliling
setidaknya selama 45 menit.

- Aku ....
- Jadi kau tidak hanya parkir ….

- …. dan turun.
- Aku hanya .... aku ....

Seperti sepuluh menit yang lalu
aku mengemudi berputar.

- Aku sedang menelepon. Aku menyadari ....
- Aku telah melihatnya. Kau tahu apa, Pak?

Aku tidak bisa berbicara sambil
mengemudi mobil.

Itu dia. Itu dia.

Mengapa ia berutang uangmu?

Kami membuat transaksi bisnis.

[ Tertawa ]

Sebuah transaksi bisnis? Oke.
Ini adalah apa yang akan terjadi.

Ini Malam Natal.
Setiap kita semua akan berpisah.

Karena kupikir itu jauh lebih mudah
daripada menelepon keluarga kita ….

…. dan coba menjelaskan mengapa
kami harus dikeluarkan dari penjara.

Keluarga apa?

[ ELECTRONIC MUSIC PLAYING ]

Ya. Kita tahu.
Kau banyak diposting di pusat.

Iya. Di "Mary".

- Pukul 7:00 PM.
- Pukul 07:00.

Oke. Terima kasih, Girl.
Aku akan menemuimu di sana.

[ POP MUSIC PLAYING ON RADIO ]

Tidak, tidak, tidak.

[ Menghembuskan Nafas ]

[ SIULAN ]

[ SIULAN ]

- Ada yang bisa dibantu?
- Kau sedang bekerja?

- Apakah kau seorang polisi?
- Tidak, bukan. Naiklah.

Ambil ke kanan, ke kanan ke Las Palmas.

Aku suka di sini.

Tidak Ini benar-benar sangat sibuk
di jalan-jalan hari ini, jadi ....

Apakah kau dari sekitar sini?

Tidak.

Aku belum pernah melihatmu sebelumnya.

Kau cantik.

Bagaimana di sini?

Tidak. Blok di sini panas.

Ada tempat di dua blok ke atas.

[ WANITA ]: Oke. Ke kiri di sini.

Jadi .... Enaknya melihat beberapa
wajah segar di sini.

Siapa namamu?

Ini apapun yang kau inginkan.

- Ya?
- Apa yang .... Apa yang bisa kubantu?

Kalian biasanya memiliki beberapa
nama eksotis.

Selena.

- Ya?
- Ya.

Dari mana kau berasal?

Apakah penting dari mana asalku?

Kau baru? Baru tinggal di kota?

Aku dari Santa Clarita.

Bisakah kita lakukan beberapa gaya
Perancis, please? Di sini.

Keren?

Apakah ini betulan?

Ya, ini kenyataan.

Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.

Tidak, tidak, tidak. Tidak tidak tidak. Tunggu

Aku turun.

Tarik keluar. Tarik keluar.

Tarik keluar.

Ada apa?

Ada apa?

- Apakah itu terselip?
- Apakah itu terselip?

- Ada apa?
- Ada apa ini?

Ini pus**.

Keluar dari mobilku.

Berikan uangku.
Di mana kau simpan uangku?

Apa masalahmu, Bung?

Keluar dari mobilku.

- Blok itu tempat kau bergantung?
- Jangan membuang-buang waktuku.

Itu bukan untuk pussies.

Betul? Kau seharusnya tidak ke sana.

- Homo sialan, Bung.
- Keluar dari mobil sialanku.

- Itulah jalur yang salah untukmu.
- Persetan, Bung.

Jangan ambil jalur itu.
Tutup pintunya. Tutup pintunya!

Sialan kau!

[ Ban berdencit ]

Scotty? Scotty?

Nomor berapa ruang pestanya?

Penerjemah [ Eng --> Ind ]: EmirTEF
~ http://subscene.com/u/870278
~ http://emirtef@gmail.com
Bojonggede, BOGOR ~ 28 November 2015

Jadi, aku dan saudaraku ....

…. setiap pekan kami akan turun
ke arena skating ini,

…. dan setiap Jumat malam mereka
akan seperti bertema disko,

tetapi kau akan harus membawa,
seperti, seorang laki-laki ....

…. dan tidak ada laki-laki bersamaku,
jadi aku berdansa dengan saudaraku.

[ Menggedor Pintu ]

Tunggu.

Ya?

Chester punya semua gadis di sini?

Mungkin. Dan siapa kau?

Apakah Chester memiliki gadis di sini?

- Siapa kau?
- Dana?

- Aku bukan Dana.
- Tidak, tidak, tidak. Aku mencari Dana.

Tidak ada Dana di sini.

Dinah?

Oh, sialan!

Apa yang kau lakukan?
Keluar!

- Di mana si Dinah sialan?
- Siapa yang peduli?

- Keluar.
- Dimana Dinah?

Di mana dia, Girl?

Dia ada di sana.
Tapi kau tidak akan ke sana.

- Lihat aku, B*tch!
- Keluar!

- Dinah! Dinah!
- Pergi dari sini!

Di situ rupanya dia!
Si pirang sialan!

- Di mana dia?
- Keluar.

Dia di kamar mandi! Maaf, teman!

Dinah? Dinah?

Dinah sialan!

Di sini! Di sana!

Apa? Hei! Hei!

[ Semua Menjerit, Berteriak ]

[ Berteriak ]

Kau siapa?

Apa yang kau inginkan?

[ Teriakan ]

[ Terengah-engah ]

Astaga.

Teman-teman, tutup mulutmu! Diam!

Kita punya tetangga, betul?

- Aku tidak akan ditendang keluar.
- Apakah pelacur gila itu datang kembali?

Dia tidak akan kembali.
Itulah yang kukatakan kepadamu.

Dia tidak akan kembali.

Girls, pergi! Kembali ke ruangan lain!
Pergi! Pergi!

Aku lebih baik mengambil yang
gratisan lain kali!

Tidak!
Kau tidak dapat gratisan, Oke?

Apakah kau ingin aku panggil polisi?

Ya, jenius.

Ayo kita panggil semua polisi
di sini, kau bajingan!

[ UP-TEMPO MUSIC PLAYING ]

Kau menemui orang yang salah!

Siapa namamu?

Dinah!

Dinah, Dinah, Dinah, Dinah!

[ TERIAKAN ]

[ ALEXANDRA ]: Razmik!

Hei! Alexandra, ke sini!

Aku sangat senang melihatmu hari ini.

Astaga. Kau tidak akan percaya
apa yang telah kualami!

- Apa yang terjadi? Masuk.
- [ Mendesah ]

Pemandangan yang menyakitkan mata!

[ Menangis ]

Terima kasih telah membantuku,
kau bajingan!

- [ SIN-DEE ]: Cepatlah! Ayo!
- Ow!

[ ALEXANDRA ]: Ini seperti kedua kalinya
bulan ini terjadi padaku.

Aku bosan menjadi orang baik
kepada semua orang.

Aku punya uang untukmu.
Jangan khawatir, Bung.

Aku pikir ini menjadi
tempat favorit kami.

Ya.

- [ PEREMPUAN ]: Hi.
- Hanya mencuci.

[ SUARA BISING PENCUCI MOBIL ]

[ TERIAKAN SAMAR ]

Dinah: Aku tidak tahu
apa yang terjadi dengan laki-lakimu,

tapi itu tidak ada hubungannya denganku!

Siapa yang kau bicarakan?

Nama sialan? Kau ingin nama sialan?

Bagaimana dengan nama sialan?

Kau tahu apa yang akan kau
dapatkan dariku?

Aku, kau dan dia akan bisa
duduk sebentar, sedikit obrolan ….

…. tentang apa yang sebenarnya terjadi.

Siapa dia?

Aku punya 8 kencan sehari! Katakan saja ....

[ Menjerit dan menangis ]

Merry Christmas.

[ Tertawa ]

Kau tidak harus melakukan ini.
[ Menghirup ]

Ya, aku melakukannya.

Apa itu?

Penampilanku.
Ini akan diadakan pukul 7:00.

Semua orang favoritku
akan berada di sana.

Miss Sin-Dee. Dan Miss Dani ....

Tunggu. Sin-Dee? Sin-Dee yang mana?

Sin-Dee Rella.

Sepertinya seseorang menaksirnya.

Sin-Dee kembali ke blok?

Oh ya. Dia kembali.
Dia kembali dan dia akan tegar.

[ Dinah menjerit ]

- Kemari!
- Persetan kau!

Sampai jumpa nanti malam.
Aku harus pergi.

- Bye.
- Oke. Hati hati.

Katakanlah kau tidak akan lari
dariku lagi!

[ Menjerit kesakitan ] Tidak akan lari.

Baiklah. Kita sepakat.

Bawa sialanmu.

[ BERBICARA ARMENIAN ]
Dia semakin kurus dan kurus.

Semua orang datang ke Amerika
dan menjadi gemuk.

Bahkan berat badanku bertambah.

- Tapi gadis ini menjadi semakin kurus.
- [ TERTAWA ]

Aku tidak bertambah atau berkurang.

Beratmu selalu sama.

Mom, aku minta maaf.
Aku menumpahkannya sedikit.

Dimana buah? Buah-buahan.

Segera datang.

Dia menyayangi anjing itu.

[ Anjing merintih main-main ]

Dia sangat menyayangi anjing itu.

Aku tidak suka anjing.

Mungkin aku akan terbiasa dengan itu.

Semuanya butuh membiasakan diri.

Kau akan terbiasa lebih dari itu.

Sekali lagi, kau ingin merokok?

Makanlah sesuatu. Bantu dirimu sendiri.

Bagaimana kabarmu, Razmik?

Baik. Apa kabar?

Baik. Terima kasih, Tuhan.

Bagaimana kabar Ashot?

Baik. Dia menjadi tua .... bersamaku.

Ada urusan di sana hari ini?

[ ELECTRONIC MUSIC PLAYING ]

Biarkan dia tumbuh sedikit dan
kemudian Yeva juga dapat mulai bekerja.

Nah, aku datang ke sini membantu dengan
anak, sehingga mereka dapat bekerja.

Itu hal yang tepat dilakukan.

Itulah gunanya nenek.

Sehingga mereka dapat membantu
mengurus sweetie pie-ku.

Ashken, dia tampak menyukaimu.

Tidak, dia terlihat lebih seperti Razmik.

Terutama senyumnya.

Ke sinilah, Sayang.

Datang dan duduk bersama Ayah.

[ SIN-DEE ]: Ayo!

[ Bunyi Klakson ]

[ REM melengking ]

[ Klakson meraung ]

Tutup mulutmu!
Untuk apa kau menangis?

Tutup mulutmu!

Duduk di sini!

Halo! Di mana dia?
Di mana teman sialanmu?

Apakah ini orang yang kau bicarakan?

Kau perlu membantuku! Panggil Chester!

Kau harus memanggil Chester!

Apa yang telah kau lakukan padanya?

Ya, Chester! Dimana Chester?

Chester tidak akan menjadi keren
dengan omong kosong ini!

Kau kenal Chester?

Ya, aku kenal Chester!

Mengapa aku? Apa yang kulakukan?

Kau harus menyuruhnya pergi dari sini!

Tutup mulutmu! Dimana Chester?

Aku tidak akan pergi sampai
kau memberitahuku di mana dia ....

Tenang! Dia di Donut Time!

Di Donut Time! Hebat!

Tunggu, tunggu, tunggu!

Baiklah. Jika kau menemuinya, bisakah
tidak memberitahu bahwa aku ….

…. yang bilang bahwa dia di sana?

Waktu untuk membuat donat, B*tch.

[ Dinah menjerit ]

Sial!

Kau tahu apa?
Aku ingin menemui Chester sekarang!

Aku tidak sabar menemui bajingan itu!

Dia tidak menyukaimu. Kau tidak istimewa.

Aku tahu aku tidak istimewa,

…. tapi aku pelacur bawahannya
selama dua minggu terakhir, B*tch!

Dan jika dia tahu apa yang telah
kau lakukan padaku,

…. aku bersumpah demi Tuhan, dia akan
merobek wig murahan dari kepalamu ….

…. dan melabrakmu, brengsek!

[ CLUB MUSIC PLAYING ]

Kau mungkin saja pelacur bawahnya,
tapi aku pacarnya, kau pelacur sialan!

[ Tertawa ] Oh, sialan aku Tuhan!

Kau pacar Chester?
Itukah yang kau pikirkan, sialan?

Chester punya banyak pacar sialan ....

…. dan kau pasti bukan salah satunya!

Aku terlihat seperti apa?

Sepertinya kalian niggas akan
ke Red Lobster dan lain-lain!

Oh, ini pacarku!

Kau begitu pemarah
dan menyedihkan sekarang!

Kau seperti di rumah suka menunggunya
menelepon dan lainnya.

Itu menyedihkan. Sangat menyedihkan.

Aku keliling kota sialan ini
tidak sesedih ....

.... sepertimu duduk di rumah memikirkan
pacar Chester sialanmu itu!

Kulakukan. Jangan khawatir.

Ini akan membuang pikiran sialanmu.

Soal rambut sialanku.
Apakah itu tak masalah denganmu?

[ Tertawa ]

Pacar perempuan.

Bajingan. Sialan yang menyedihkan.

Pacar perempuan.

Pukul berapa sekarang?
Pukul berapa sekarang, sialan?

Jam berapa sekarang?

Bajingan!

F*ck, f*ck, f*ck, f*ck,
f*ck, f*ck, f*ck.

Aku akan menaruh Kool-Aid.
Itu akan membantu.

Dia pergi selamanya.
Kau tahu dia pergi selamanya.

Kita berada di Donut Time,
sialan terlambat!

Kita punya sesuatu yang
harus dilakukan lebih dulu.

- Mereka akan berada di sini.
- Penggemarmu tidak berada di sini.

Benar, Miss Crawford?

Kau akan pergi bersamaku.
Kau tidak punya pilihan sialan, Oke?

Apakah ini kencan ganda dengan Chester?

Karena aku benar-benar menyukainya.

Ayo, kita berteman sekarang. Kita
berteman. Kita menghisap penis yang sama.

Berapa kau dibayar?
Berapa harga untuk membelimu, ya?

Berapa harga yang kau mau di luar sana?

Lihatlah pakaian jahatmu.
Kau tidak mampu membelinya.

Pakaian jahatku?

Apa ini? Trik 'R Us?

[ MAN ]:
Dengar, Sayang, aku menabrakmu.

Tahun depan, Oke?

Ayolah. Pindahkan pantatmu.

Ali, Girl! Alexandra, Girl!
Aku di sini, Girl!

Aku lelah, mari kita pergi! Aku tidak berpikir
aku akan membuatnya di sini pada waktu!

Ada apa ini?

Girl, seberapa terlambatnya aku? Kupikir
aku terlambat lima menit, benar?

Apa yang kau lakukan padanya?

Jangan khawatir tentang dia. Kau
harus naik ke atas panggung. Ayolah!

Oke.

Lihat. Teman-temanku di sini.

Ayolah. Datang saja.

Apa kabar?

Yang satu ini memiliki satu sepatu!

Dia dari bukit-bukit. Dia dusun.
Ayo, Girl!

[ BERBICARA ARMENIAN ] Merry Christmas.

Senang melihatmu.

Kemarilah, Sayang.

Apakah dia sudah makan?

Dia tidak makan makanan ini.
Aku akan memberi makan nanti.

Mari kita bersulang untuk kepala
rumah tangga ini.

Semua yang terbaik untukmu
dan keluargamu.

Terima kasih.
Berharap yang sama untukmu.

Untuk kesehatanmu.

Ashken, kau punya menantu yang hebat.

Dia hebat tapi dia terlalu lelah.

Aku tidak tahu apa yang
harus kulakukan dengan rambut ini.

Ini super lurus
seperti gadis Asia sialan itu.

Apakah itu yang kau sukai?

Ya. Terkadang.
Tapi tidak sepanjang waktu.

Ini tidak harus selalu seperti itu.
Biarkan aku melakukannya.

Ya. Perbaiki wajahmu. Perbaiki muka itu.
Itulah yang semua orang lihat.

- Aku perlu menyelesaikan alis ini.
- Ya, kau bereskan.

Kau tahu ....
Mengapa kau membawanya ke sini?

Sialan dia. Kami tidak khawatir tentang dia.

Dia bukan siapa-siapa. Hari ini tentangmu.

Mengapa kau begitu kepadanya?
Dengan wajah sialanmu yang kacau.

[ ALEXANDRA ]: Lihatlah dia!

Kau tidak perlu menjadi Chris Brown
the b*tch!

[ SIN-DEE ]: Aku katakan apa yang harus kulakukan hari ini.
Kau bertindak seolah aku bermain.

Kau tahu ketika aku mengatakan sial,
maksudku begitu, Girl.

Kau ingin pergi ke atas panggung
tampak seperti ini?

Apa, tepatnya, yang kau siratkan?

Aku menyiratkan kau gunakan mataku.
Dan biarkan yang harus kulakukan.

[ SIN-DEE ]: Kau ingin membantuku atau tidak?

Sorotmu semua kacau, Girl.

Kau harus belajar bagaimana meramu.

Chestnut-mu sedang terpanggang pada
bagian bawah chinny-chin-chin-mu.

[ ALEXANDRA ]:
Apa yang kau lakukan pada wajahku?

[ SIN-DEE ]: Mencoba untuk membuatmu
terlihat lebih baik daripada sebelumnya.

[ ALEXANDRA ]: Kau mencobanya.

[ Dinah ]: Yo.

- Aku hanya .... Aku sangat atasnya.
- [ Dinah ]: Yo!

Aku bahkan tidak tahu
apa yang harus dilakukan.

- Dinah: Yo!
- B*tch, apa yang kau inginkan?